Text copied to clipboard!
Titre
Text copied to clipboard!Gestionnaire de traduction
Description
Text copied to clipboard!
Nous recherchons un Gestionnaire de traduction expérimenté pour diriger et coordonner des projets de traduction multilingues dans un environnement dynamique et international. Le candidat idéal aura une solide expérience en gestion de projets linguistiques, une excellente maîtrise des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) et une capacité à travailler avec des équipes multiculturelles.
En tant que Gestionnaire de traduction, vous serez responsable de la planification, de l'exécution et du suivi de projets de traduction pour divers clients et secteurs. Vous devrez assurer la qualité linguistique, le respect des délais et la satisfaction du client tout en optimisant les ressources internes et externes. Vous collaborerez étroitement avec des traducteurs, des réviseurs, des chefs de projet, des développeurs et des clients pour garantir des livrables de haute qualité.
Le poste exige une excellente organisation, une attention aux détails, une capacité à résoudre les problèmes rapidement et efficacement, ainsi qu'une passion pour les langues et la communication interculturelle. Vous serez également chargé de mettre en œuvre des processus d'amélioration continue, de gérer les glossaires et mémoires de traduction, et de veiller à la cohérence terminologique sur l'ensemble des projets.
Ce rôle est essentiel pour garantir la fluidité des communications internationales et le succès des initiatives multilingues de nos clients. Si vous êtes motivé, rigoureux et passionné par la gestion linguistique, ce poste est fait pour vous.
Responsabilités
Text copied to clipboard!- Gérer et coordonner des projets de traduction multilingues
- Superviser les équipes de traducteurs internes et externes
- Assurer le respect des délais et des budgets
- Contrôler la qualité linguistique des livrables
- Maintenir et mettre à jour les mémoires de traduction et glossaires
- Communiquer avec les clients pour définir les besoins et fournir des mises à jour
- Utiliser des outils TAO pour optimiser les processus
- Identifier et résoudre les problèmes liés aux projets
- Former les nouveaux membres de l'équipe sur les processus et outils
- Élaborer des rapports de performance et d’analyse post-projet
Exigences
Text copied to clipboard!- Diplôme en traduction, linguistique ou domaine connexe
- Expérience confirmée en gestion de projets de traduction
- Maîtrise des outils TAO (Trados, MemoQ, etc.)
- Excellentes compétences organisationnelles et de communication
- Capacité à travailler sous pression et à gérer plusieurs projets simultanément
- Connaissance des normes de qualité linguistique
- Maîtrise du français et de l’anglais, d'autres langues un atout
- Sens du détail et rigueur professionnelle
- Expérience dans un environnement international ou multilingue
- Compétences en résolution de problèmes et en prise de décision
Questions potentielles d'entretien
Text copied to clipboard!- Quelle est votre expérience en gestion de projets de traduction ?
- Quels outils de TAO maîtrisez-vous ?
- Comment assurez-vous la qualité linguistique d’un projet ?
- Avez-vous déjà travaillé avec des équipes internationales ?
- Comment gérez-vous les délais serrés ?
- Quelle est votre méthode pour résoudre un conflit entre traducteurs ?
- Comment priorisez-vous vos tâches dans un environnement multitâche ?
- Avez-vous une expérience dans un secteur spécifique (juridique, médical, etc.) ?
- Comment gérez-vous les retours clients sur la qualité ?
- Êtes-vous à l’aise avec la gestion de budgets et de ressources ?
